1
00:00:05,480 --> 00:00:07,280
Είσαι εκεί πίσω;

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,960
   Ε, ναι. Είμαι καλά Στέλλα.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,920
     Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.
   Λίγο σφιχτό στον ώμο;

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,080
 Το gloating είναι πραγματικά μη ελκυστικό.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,480
      Η Σάνον με προκάλεσε
         σε ποδηλατικό αγώνα.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,000
            -Κέρδισες;
      -Ναι. Φυσικά και το έκανα.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,560
    -Είμαι πολύ πιο καλή από σένα.
     -Δεν είναι θέμα φυσικής κατάστασης.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
  Πρόκειται για καυτά ένστικτα.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,440
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Tango, Romeo Two.

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,120
 Οι δράστες εντοπίστηκαν
          με κατεύθυνση βόρεια

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,600
  παράλληλα με το υδάτινο κέντρο.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,960
Αντιγράψτε το. Γυρίστε εδώ.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
        ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
   Τζος, πρόσεχε αυτόν τον τύπο.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
 Τράβηξε ένα όπλο σε έναν καταστηματάρχη.

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
      Σωστά. Ευχαριστώ, Leon.

16
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
              -Γεια.
             - Κατάλαβα.

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
  Πάρτε το αυτοκίνητο μπροστά.

19
00:01:07,360 --> 00:01:08,840
        Το παίρνεις, Σαν.

20
00:01:14,440 --> 00:01:15,920
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

21
00:01:21,280 --> 00:01:23,160
-Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ;
               -Μπα.

22
00:01:23,160 --> 00:01:26,080
Εντάξει, εκκενώστε όλους από εδώ
και να κλείσουμε αυτή την πόρτα όταν μπαίνουμε μέσα.

23
00:01:26,080 --> 00:01:27,560
               Ναι.

24
00:02:29,880 --> 00:02:31,360
            Ω, σκατά!

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,280
Γεια, γειά, γεια.

26
00:03:30,280 --> 00:03:32,200
 Ήταν απλώς ένα ατύχημα, Λόσον.

27
00:03:32,200 --> 00:03:36,240
 Τι; Τυχαία έκκριση ή έκανε
βλέπεις το όπλο στον καθρέφτη;

28
00:03:36,240 --> 00:03:38,960
      Ποια είναι η διαφορά;
       Είναι απλώς ένας καθρέφτης.

29
00:03:38,960 --> 00:03:41,080
     Εκκενώνοντας το όπλο σου
      είναι μεγάλη υπόθεση, Στελ.

30
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
  Σε νόμιζα, από όλους τους ανθρώπους,
     θα το καταλάβαινε αυτό.

31
00:03:44,840 --> 00:03:46,560
 -Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
             -Τι;

32
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
       Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις
       ένα πράγμα είναι ένα πράγμα.

33
00:03:48,400 --> 00:03:50,880
         Πρέπει να σημαίνει
     όλα αυτά τα άλλα πράγματα.

34
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
      VKC σε οποιαδήποτε μονάδα καθαρό.

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
   Λαμβάνουμε μια αναφορά για ένα
επίθεση σε εξέλιξη στο Gardenvale.

36
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
   Μια γυναίκα έχει δεχτεί επίθεση.

37
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
   Ναι, VKC. Θα το πάρουμε.

38
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
  -Είναι λίγο ταραχώδης, ή τι;
      -Όχι, είναι καλά.

39
00:04:09,640 --> 00:04:12,440
  -Καλώς. Να την προσέχεις.
    -Λόσον; Έχουμε δουλειά.

40
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
         Ευχαριστώ παιδιά.

41
00:04:24,160 --> 00:04:25,680
    Καλώς; Ποια είναι η ιστορία;

42
00:04:25,680 --> 00:04:28,480
   Οι γείτονες ανέφεραν μια γυναίκα
   επιτέθηκε στην αυλή της.

43
00:04:31,360 --> 00:04:34,000
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πλησιάζεις.

44
00:04:34,000 --> 00:04:36,040
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαξ!

45
00:04:36,040 --> 00:04:38,120
      Σταμάτα το! Γεια, σταματήστε το!

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,720
     ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από τη μέση.

47
00:04:39,720 --> 00:04:42,440
      -Ε, τι συμβαίνει;
        -Γεια σου αξιωματικό.

48
00:04:42,440 --> 00:04:44,320
           -Είστε καλά;
         -Ναι, είμαι καλά.

49
00:04:44,320 --> 00:04:46,400
 Όχι, δεν είσαι. Αιμορραγείς.

50
00:04:46,400 --> 00:04:48,160
        Κοίτα, προσπαθούμε
 να ολοκληρώσει μια εντολή ανάκτησης

51
00:04:48,160 --> 00:04:49,640
 και αυτά τα δύο δεν συμμορφώνονται.

52
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
           -Την χτύπησε.
          -Όχι, δεν το έκανα.

53
00:04:51,200 --> 00:04:55,280
       -Ει, γεια, ρε. Ακούω.
-Λοιπόν, έσπασε τον εαυτό της στο πρόσωπο;

54
00:04:55,280 --> 00:04:57,920
 Σταθείτε εδώ προς το παρόν,
για μένα, εντάξει; Θα το λύσουμε αυτό.

55
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
      Χριστιανός. Σας ευχαριστώ.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,200
       Συγγνώμη, και είσαι;

57
00:05:01,200 --> 00:05:03,480
Αλίκη. Είμαι η Άλις και αυτός είναι ο Μαξ.

58
00:05:03,480 --> 00:05:05,000
 Εντάξει, Αλίκη. Σε χτύπησε αυτός ο άντρας;

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
       Ήταν ένα ατύχημα.
   Μόλις έπαθα λίγο σοκ.

60
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
      Τους δόθηκε ειδοποίηση
         ερχόμασταν.

61
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
   Απλά ησυχία...προς το παρόν,
            ευχαριστώ.

62
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
Εμ, θα χρειαστεί να κάνουμε μερικούς ελέγχους.

63
00:05:15,320 --> 00:05:16,880
        - Ναι, φυσικά.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

64
00:05:18,120 --> 00:05:19,440
         Εντάξει Λεόν...

65
00:05:19,440 --> 00:05:23,400
..er, Caroline Street 6, Gardenvale.

66
00:05:23,400 --> 00:05:26,040
Αυτήν τη στιγμή υπάρχει ένα αποθετήριο σε εξέλιξη.
  Μπορείτε να το ελέγξετε για μένα;

67
00:05:26,040 --> 00:05:28,880
   Ρε, τα ανθρώπινα όντα συσσωρεύονται
    πολλά σκατά, έτσι δεν είναι;

68
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
         Μμμ. Πρέπει να έχω
     όλες οι ανέσεις, Κέρι.

69
00:05:30,760 --> 00:05:34,480
   Όχι πολλή άνεση αν κάποιος
   μπορεί να σου το βγάλει, έτσι;

70
00:05:34,480 --> 00:05:36,200
     Γεια σου Στέλλα. Είστε καλά;

71
00:05:36,200 --> 00:05:38,320
          -ΣΤΕΛΛΑ: Ναι.
      -ΛΕΩΝ: Πυροβολήστε τον εαυτό σας;

72
00:05:38,320 --> 00:05:40,880
       (ΓΕΛΙΑ) Μπράβο.

73
00:05:40,880 --> 00:05:42,840
Πόσα χρόνια κακοτυχίας είναι αυτό;

74
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
    Υπολογίζω περίπου επτά χρόνια
      του Lawson στην πλάτη μου.

75
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
        Ναι, ίσως
η τύχη σου πρόκειται να αλλάξει.

76
00:05:47,640 --> 00:05:49,240
       Οι στολές χρειάζονται ένα χέρι
     στο ξενοδοχείο Recreation.

77
00:05:49,240 --> 00:05:50,720
  Είσαι προ των πυλών.

78
00:05:50,720 --> 00:05:53,520
           (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

79
00:05:57,360 --> 00:05:58,920
       ΑΝΤΡΑΣ: Πίσω, φίλε!

80
00:06:05,280 --> 00:06:07,680
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

81
00:06:07,680 --> 00:06:10,400
          -ΤΖΟΣ: Ωχ, σκατά.
-ΣΤΕΛΛΑ: Θα έχει πλάκα. Ωχ!

82
00:06:18,280 --> 00:06:20,240
      Επιστρέφω! Οι, οι, οι.

83
00:06:21,280 --> 00:06:22,960
            -Επιστρέφω!
     -Μέσα. Μέσα. Μέσα!

84
00:06:25,080 --> 00:06:26,960
   Γύρισε και μπες μέσα!

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,240
      Βήμα πίσω! Βήμα πίσω!

86
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
             Πήγαινε σπίτι.

87
00:06:34,960 --> 00:06:37,280
            -Μέσα!
   -Τι είναι αυτό που λες;

88
00:06:37,280 --> 00:06:39,520
-Φύγε από το δρόμο μου.
   - Βήμα πίσω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

89
00:06:39,520 --> 00:06:41,440
 Μπες μέσα. Μπείτε μέσα. Stell! Σαν!

90
00:06:41,440 --> 00:06:43,680
Στην πόρτα. Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

91
00:06:49,760 --> 00:06:53,000
     Lawson, οι ένοικοι,
 Άλις Άντερσον και Μαξ Κάρολ,

92
00:06:53,000 --> 00:06:55,560
κατέχουν το σπίτι μέσω της εταιρείας τους,
        Kitty and Bamm Inc.,

93
00:06:55,560 --> 00:06:57,040
 που έχει τεθεί σε εκκαθάριση.

94
00:06:57,040 --> 00:06:59,240
    Όλα τα περιεχόμενα είναι
       κατασχέθηκαν από τους πιστωτές.

95
00:06:59,240 --> 00:07:00,720
       Εντάξει, αντιγράψτε το.

96
00:07:00,720 --> 00:07:07,400
Εντάξει, η Αλίκη, ο Μαξ, μοιάζει με αυτό
η ανάκτηση γίνεται σήμερα.

97
00:07:07,400 --> 00:07:10,680
 Λοιπόν, απλά θέλαμε να πάρουμε μερικά
πράγματα, όπως τα ρούχα και το μακιγιάζ μου.

98
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
    -Δεν παίρνεις τίποτα.
-Άκου, μπορούν να πάρουν τα ρούχα τους.

99
00:07:12,680 --> 00:07:15,480
  Καλώς; Μιχάλη, θέλεις
       να του δώσω ένα χέρι;

100
00:07:15,480 --> 00:07:17,800
      -Λυπάμαι για αυτό.
          -Μια χαρά.

101
00:07:17,800 --> 00:07:20,480
    Κοίτα, μόνο προσωπικά αντικείμενα
 και μετά μπορούμε όλοι να προχωρήσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

102
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

103
00:07:40,280 --> 00:07:41,760
              Αλίκη.

104
00:07:45,480 --> 00:07:48,080
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν το κάνουμε αυτό.
       -Γεια, απλά...

105
00:07:48,080 --> 00:07:51,200
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Γεμίστε το.

106
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
         Περιμένετε. Γεια σου.
    Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

107
00:07:55,600 --> 00:07:57,920
Μην τους αφήσετε να το καταστρέψουν αυτό.

108
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
   -ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον;
          -Ναι φίλε.

109
00:08:12,080 --> 00:08:15,120
Ο Μαξ κρίθηκε ένοχος για απάτη
    που σχετίζονται με την επιχείρησή τους.

110
00:08:15,120 --> 00:08:17,800
   Η ποινή του είναι αύριο.
   Εξετάζει έως και 12 μήνες.

111
00:08:17,800 --> 00:08:20,960
     -Έχει κάνει check in;
-Ναι, κάνω τα πάντα με το βιβλίο.

112
00:08:20,960 --> 00:08:23,800
     -Έχει άλλη μορφή;
     -Οχι. Ήταν καθαρός.

113
00:08:23,800 --> 00:08:27,280
      -Και τι γίνεται με αυτήν;
 -Τίποτα απολύτως πάνω της, Λόσον.

114
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντιγράψτε το.

115
00:08:30,240 --> 00:08:32,120
         -Πώς είναι αυτό το χείλος;
         -Ναι, είναι εντάξει.

116
00:08:32,120 --> 00:08:35,080
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.

117
00:08:35,080 --> 00:08:39,240
 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι η κάρτα μου, για παν ενδεχόμενο
 θέλεις να κάνεις ένα παράπονο.

118
00:08:39,240 --> 00:08:42,360
           -Σας ευχαριστώ.
        -Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητο.

119
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
        -Δεν το έχουμε.
         -Έλα φίλε.

120
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
       Ξέρουμε ότι έχεις
      κρύφτηκε κάπου.

121
00:08:46,920 --> 00:08:48,840
Θα έπαιρνες τα πάντα, δεν θα...

122
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
-Ε, άκου, άκου...
              -Γεια!

123
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
  Τώρα, δεν βλέπω αυτοκίνητο εκεί.

124
00:08:52,680 --> 00:08:55,640
Μου φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά
για να σε απασχολήσω, δεν θα έλεγες;

125
00:08:57,160 --> 00:08:58,840
       Ίσως το αφήσω
για κάποιον άλλον.

126
00:08:58,840 --> 00:09:00,640
       Καλώς. Έξυπνη κίνηση.

127
00:09:00,640 --> 00:09:02,760
      Ώρα να προχωρήσουμε, παιδιά.

128
00:09:02,760 --> 00:09:05,440
          -Πάρε τα όλα.
            -Ερχομαι.

129
00:09:16,440 --> 00:09:19,600
            (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

130
00:09:21,240 --> 00:09:22,760
            Γύρνα πίσω!

131
00:09:23,760 --> 00:09:25,200
          Άχρηστο τσίμπημα!

132
00:09:25,200 --> 00:09:26,840
  Λεόν, έχεις αυτές τις πληροφορίες;

133
00:09:26,840 --> 00:09:29,080
 Το όνομα του Publican είναι Edward Milch.

134
00:09:29,080 --> 00:09:31,440
     Έκανε χρόνο στη δεκαετία του '70
       για ένοπλη ληστεία.

135
00:09:31,440 --> 00:09:34,880
Ορισμένες παραβάσεις περί πυροβόλων όπλων. Δεν ήταν
    είδαμε ή ακούσαμε από το '85.

136
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
   Υπήρξαν προβλήματα πρόσφατα;

137
00:09:36,680 --> 00:09:39,560
 Αναφορές για βία στην παμπ.
      Λίγο hot spot.

138
00:09:39,560 --> 00:09:42,400
Φαίνεται με εθνοτικό κίνητρο.
Οι σκίνχεντ δεν τον συμπαθούν, ούτως ή άλλως.

139
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
           -Μείνε πίσω!
    -Γύρνα πίσω, τα πολλά σου!

140
00:09:44,600 --> 00:09:46,960
   Τι προορίζεται να γίνεις;
    Ψυχαγωγία ημιχρόνου;

141
00:09:46,960 --> 00:09:49,640
 - Αυτός έμελλε να είσαι εσύ, φίλε.
    -Μαλακίες. Άσε με να τα κάνω.

142
00:09:49,640 --> 00:09:51,320
           - Βήμα πίσω!
        -ΣΑΝΟΝ: Πήγαινε σπίτι!

143
00:09:52,600 --> 00:09:54,320
     (ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

144
00:09:54,320 --> 00:09:56,040
               Γεια σου!

145
00:10:00,120 --> 00:10:02,600
        -Φύγε από δω!
    -Τι συμβαίνει, Έντουαρντ;

146
00:10:02,600 --> 00:10:05,320
 Αυτοί οι ρατσιστές ηλίθιοι μπαίνουν εδώ
  παρενοχλούν εμένα και τους πελάτες μου

147
00:10:05,320 --> 00:10:08,040
έτσι τα πέταξα έξω, εντάξει, και
επέστρεψαν με τους φίλους τους.

148
00:10:08,040 --> 00:10:09,520
     -Θα τους συνεχίσω.
           -Ναι, καλά.

149
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Δεν μπορείς να παλέψεις μαζί τους έτσι

150
00:10:11,000 --> 00:10:13,040
     και δεν μπορείς να ενθαρρύνεις
 οι προστάτες σου να πολεμήσεις μαζί τους.

151
00:10:13,040 --> 00:10:14,760
Αν μπουν και συμπεριφερθούν έτσι,

152
00:10:14,760 --> 00:10:16,840
       Έχω κάθε δικαίωμα
      να υπερασπιστώ την περιουσία μου.

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
 Δεν έχεις δικαίωμα να ξεκινήσεις
 μια ταραχή, και καλείς την αστυνομία.

154
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
         -(ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
       - Ωχ! Ω, περίμενε εκεί.

155
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
        ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: τσαντιστείτε!

156
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
SHANNON: Ωχ, μείνε εκεί που είσαι!

157
00:10:37,160 --> 00:10:38,360
             Πήγαινε σπίτι!

158
00:10:39,560 --> 00:10:42,000
Ζεσταίνω πολύ για σένα, σκύλα!

159
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
               - Ωχ!
-ΣΑΝΟΝ: Έλα, φύγε από εδώ!

160
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
              Αστειεύομαι!

161
00:10:47,000 --> 00:10:48,920
            - (ΣΜΑΚ!)
            -Γύρνα πίσω.

162
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
            τσαντιστείτε!

163
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
        (ΤΑΡΑΚΤΕΣ ΗΣΥΧΟΥΝ)

164
00:10:58,320 --> 00:11:01,240
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καλά φίλε; Είσαι καλά;

165
00:11:01,240 --> 00:11:03,320
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, μεγάλε τώρα, έτσι δεν είναι;
            (ΓΕΛΑ)

166
00:11:03,320 --> 00:11:06,680
 ΛΕΩΝ: Ω, πρόσεχε. Πάμε λοιπόν.

167
00:11:06,680 --> 00:11:10,760
          Ωχ. (ΓΕΛΙΑ)

168
00:11:10,760 --> 00:11:13,560
      Γεια σας παιδιά χρειάζεστε
         ενισχύσεις;

169
00:11:13,560 --> 00:11:16,000
ΤΖΟΣ: Όχι, είμαστε καλά.

170
00:11:17,280 --> 00:11:18,880
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε backup;

171
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
        Ω, έχουμε ήδη
    το έκλεισε. Είναι μια χαρά.

172
00:11:20,880 --> 00:11:23,000
Τι γίνεται με τη φίλη της Στέλλας εκεί;

173
00:11:23,000 --> 00:11:25,040
  Θα πάρουμε μια από τις στολές
          να τον πάρει.

174
00:11:25,040 --> 00:11:27,760
        -Είναι καλά;
       -Ναι, θα ζήσει.

175
00:11:27,760 --> 00:11:31,160
Θα μπορούσατε να πείτε στη Σάνον να το τονώσει
κάτω; Μας βάζει κακό όνομα.

176
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
             Θα κάνει.

177
00:11:33,160 --> 00:11:34,640
             -Είσαι καλά;
             -Εξοχος.

178
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Shan, πάρε όλα τα rego και τις ταυτότητές τους.

179
00:11:36,840 --> 00:11:39,200
    Πάρε μια στολή για να σε βοηθήσει
αναλύστε τα πολλά από αυτά

180
00:11:39,200 --> 00:11:40,680
     πριν πάνε πουθενά.

181
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
      Εντάξει, στα πόδια σου.

182
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
Ξέρεις ότι ποτέ δεν είχα σκοπό να τη χτυπήσω.

183
00:11:45,000 --> 00:11:46,480
Αυτό το παλιό γουόγκ είναι ένα ηλίθιο τσίμπημα, φίλε.

184
00:11:46,480 --> 00:11:48,320
        Θα τον χτυπούσες κι εσύ
       αν είχες την ευκαιρία.

185
00:11:48,320 --> 00:11:51,480
    -ΑΝΤΡΑΣ: Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
  -ΑΝΤΡΑΣ 2: Πιάστε σας αργότερα, παιδιά.

186
00:11:52,800 --> 00:11:55,560
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς
 μπες σε μια τετοια κατασταση...

187
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
    ξέρετε, χάστε τα πάντα.

188
00:11:57,040 --> 00:11:58,560
   Είναι ολισθηρή, χρέος.

189
00:11:58,560 --> 00:12:00,840
    Γεια, έχω αυτόν τον ξάδερφο.
  Αγοράζει αυτό το μηχανάκι, σωστά;

190
00:12:00,840 --> 00:12:03,120
-Τι είδους ποδήλατο;
       -Δεν πειράζει.

191
00:12:03,120 --> 00:12:04,640
         -Ναι, ναι.
       -Ε, όχι, δεν έχει.

192
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
Γιατί δεν αλλάζει την ιστορία.

193
00:12:06,120 --> 00:12:08,920
-Λοιπόν, έχει μεγάλη διαφορά.
-Θες απλά να με ακούσεις;

194
00:12:08,920 --> 00:12:10,720
  Κρίστιαν, πώς υποτίθεται
    για να οραματιστούμε την κατάσταση

195
00:12:10,720 --> 00:12:12,760
        αν δεν ξέρουμε
    τι είδους ποδήλατο είχε.

196
00:12:12,760 --> 00:12:16,120
Γεια σου! Εγώ... επρόκειτο να μιλήσω για
το τραπεζικό δάνειο που πήρε γι' αυτό.

197
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
           -Τραπεζικό δάνειο;
             -Ναι.

198
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
Ακριβώς. Προφανώς κάτι είναι
ονειρευόταν.

199
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
Ναι. Και γι' αυτό πρέπει να ξέρουμε
     τι είδους ποδήλατο είναι.

200
00:12:22,000 --> 00:12:23,680
   -LEON: Παιδιά, αυτή η κλήση VKC;
         -ΛΑΟΥΣΟΝ: Ναι;

201
00:12:23,680 --> 00:12:27,360
 Το αυτοκίνητο που αναφέρεται είναι ταξινομημένο
     στην Kitty and Bamm Inc.

202
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
    Είναι το αυτοκίνητο της Άλις και του Μαξ.

203
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Εντάξει, πάμε εκεί τώρα.

204
00:12:30,920 --> 00:12:33,240
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

205
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
            ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια!

206
00:12:52,480 --> 00:12:55,880
        -Είναι η αστυνομία!
     -Ω, δόξα τω Θεώ. Εδώ μέσα!

207
00:12:59,080 --> 00:13:01,560
    -Κανένας άλλος στο σπίτι;
        -Όχι, όχι. Μόνο εγώ.

208
00:13:04,360 --> 00:13:08,440
    -Παρακαλώ. Οι καρποί μου. Παρακαλώ.
- Υπομονή φίλε. Θα σε ελευθερώσουμε.

209
00:13:10,120 --> 00:13:13,000
- Ορίστε. Σωστά, πάμε.
          -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

210
00:13:13,000 --> 00:13:17,040
    Σωστά. Τι λέτε να ξεκινήσουμε
    με το όνομά σου, έτσι;

211
00:13:17,040 --> 00:13:19,400
             -Υποκοριστικό του Rodolphus.
 -Εντάξει, Ραλφ. Τι συνέβη;

212
00:13:19,400 --> 00:13:22,040
       Μου πήραν το πορτοφόλι,
       όλες οι πιστωτικές μου κάρτες!

213
00:13:22,040 --> 00:13:24,280
    Γνωρίζατε αυτούς τους ανθρώπους;
    Ξέρεις ποιοι ήταν;

214
00:13:24,280 --> 00:13:27,000
Ναι. Μαξ Κάρολ και Άλις Άντερσον.

215
00:13:27,000 --> 00:13:29,680
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπομονή για ένα λεπτό, Ραλφ.
              -Ναι.

216
00:13:29,680 --> 00:13:33,400
Λέον, θα σε στείλω
ορισμένοι αριθμοί πιστωτικών καρτών σε ένα δευτερόλεπτο.

217
00:13:33,400 --> 00:13:36,960
-Θέλω να πεις μια λέξη, ναι;
     -Ναι, στείλε τους.

218
00:13:36,960 --> 00:13:40,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επίσης, χρειάζομαι κάποιον εδώ κάτω
    να λάβει πλήρη δήλωση.

219
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
    Καλώς. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

220
00:13:42,040 --> 00:13:46,080
  Εντάξει, Ραλφ, τι θα λέγατε εμείς, ε...
      ξεκινήστε με ένα παντελόνι.

221
00:13:47,400 --> 00:13:50,680
 Όχι, ήταν αυτό που το είδα,
        νομίζω. Εμμένω.

222
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
   Χμ, ήταν Ιούλιος, έτσι δεν είναι;
            νομίζω.

223
00:13:54,920 --> 00:13:56,840
              -Ναι;
           -Μμ-χμ. Ναι.

224
00:13:56,840 --> 00:13:58,880
     -Εμ, νωρίς. Αρχές Ιουλίου.
             -Ναι.

225
00:14:01,440 --> 00:14:04,760
-Αποκλείεται!
           -Γεια σου μαμά.

226
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
       Ω, μικρούλα!

227
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
       - Λοιπόν, επέστρεψα, ναι.
          -Για πόσο καιρό;

228
00:14:13,720 --> 00:14:16,000
      Για πάντα. Αποδεικνύεται,
  μπορεί να αρρωστήσεις τη Νέα Υόρκη.

229
00:14:16,000 --> 00:14:19,200
  Βάζω στοίχημα, βάζω στοίχημα. Λεόν, αυτό είναι...
      αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζέιμς.

230
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
          -Λέον - Τζέιμς.
          -Τι κάνετε;

231
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
        -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
            -Και εσύ.

232
00:14:22,160 --> 00:14:24,680
Χαίρεσαι λοιπόν που με βλέπεις, ή τι;

233
00:14:24,680 --> 00:14:27,200
        Α, θα μπορούσες
      μου έδωσε κάποια προειδοποίηση.

234
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
    Ήταν λίγο κίνητρο
τη στιγμή της απόφασης, ξέρεις.

235
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
Και...και αυτό είναι το μόνο που έχετε;

236
00:14:31,760 --> 00:14:33,840
        Ναι, αυτό είναι.
   Λοιπόν, μερικά σκόρπια αφορολόγητα.

237
00:14:33,840 --> 00:14:38,200
      Αλλά ναι, αυτό είναι όλο.
 Μπορείτε λοιπόν να απογειωθείτε τώρα ή...;

238
00:14:38,200 --> 00:14:40,320
            Ωχ...

239
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
    Ξέρεις τι, κουράστηκα.

240
00:14:42,360 --> 00:14:45,160
Πάω να επιστρέψω στο ξενοδοχείο
   και κοιμήσου μερικές ώρες.

241
00:14:45,160 --> 00:14:47,720
   Τότε θα σε προλάβω
         αργότερα, εντάξει;

242
00:14:47,720 --> 00:14:51,040
-Όχι, όχι. Θα μείνεις μαζί μου.
             -Πραγματικά;

243
00:14:51,040 --> 00:14:54,120
   Ναι, θα πάρω τα κλειδιά
      στο αυτοκίνητο και...

244
00:14:54,120 --> 00:14:55,600
Ω, είσαι τόσο αδύνατη.

245
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
-ΤΖΕΪΜΣ: Δεν είσαι. Είσαι γιγάντιος.
             -Δεν είμαι!

246
00:14:57,760 --> 00:15:00,240
    Εντάξει, άντε παιδιά.
   Κινηθείτε. Φύγε από εδώ.

247
00:15:00,240 --> 00:15:02,760
      -ΣΑΝΟΝ: Στο αυτοκίνητο.
 -Κάποιος άλλος θέλει να χρεωθεί;

248
00:15:02,760 --> 00:15:05,320
       Ναι, κινούμαστε.

249
00:15:06,680 --> 00:15:09,960
     -Μην είσαι έξυπνος.
-Γεια, φίλε, αυτό το αυτοκίνητο είναι κλασικό.

250
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
   Θα γίνει κατάσχεση
κλασικό σε ένα λεπτό. Τώρα, τσαντιστείτε.

251
00:15:12,840 --> 00:15:15,280
   Ελάτε, παιδιά. Στα αυτοκίνητά σας.
    Φύγε από εδώ. Ερχομαι.

252
00:15:16,280 --> 00:15:18,560
 -Ερχομαι. Έξω από εδώ. τσαντιστείτε.
-Θες να...

253
00:15:18,560 --> 00:15:20,920
Όχι, έχω γεμίσει μπογκάνικη περηφάνια
           για μια μέρα.

254
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
 Έλα, πάμε. Στα αυτοκίνητά σας.
   Έξω από εδώ. τσαντιστείτε τώρα.

255
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
              -Γεια!
      -Πίσω μέσα, παρακαλώ.

256
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
   -Έβγαλες το μάτι σου από πάνω του.
             -Συγνώμη;

257
00:15:34,400 --> 00:15:36,680
    Ναι, όταν σε ήρθε,
         κοίταξες αλλού.

258
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
  Ναι, γιατί υπήρχε
ένας τρελός κρέμεται στον ώμο μου.

259
00:15:38,920 --> 00:15:41,760
     Δεν εμπιστεύτηκες τον εαυτό σου.
Δεν πίστευες ότι θα μπορούσες να τον πάρεις.

260
00:15:41,760 --> 00:15:45,000
Και ξέρεις τι, δεν άντεξες
  αυτόν - αλλά το αφήνεις να σε φτάσει.

261
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
     Μην το αφήσεις ποτέ να σε φτάσει.
     Πρέπει πάντα να εμπιστεύεστε.

262
00:15:47,000 --> 00:15:49,400
 Ξέρεις τι; θα γίνω
 Σου στέλνω πρόστιμα, Έντουαρντ.

263
00:15:49,400 --> 00:15:52,600
       ΕΝΤΑΞΕΙ; Μεγάλος. Ευχαριστώ.
      Φύγε εσύ. Καλή διασκέδαση!

264
00:15:54,120 --> 00:15:56,280
           -Είστε καλά;
              -Ναι.

265
00:16:02,960 --> 00:16:04,680
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

266
00:16:06,000 --> 00:16:08,880
                -Γεια.
-Ναι, Τζος. Σας έχω ένα τηλέφωνο.

267
00:16:08,880 --> 00:16:10,760
           -Ποιος είναι;
        -Δεν θα έλεγε.

268
00:16:10,760 --> 00:16:13,440
 Αλλά είπε ότι πρέπει να μιλήσει
σε σένα. Ακουγόταν αναστατωμένη.

269
00:16:13,440 --> 00:16:15,120
       -ΕΝΤΑΞΕΙ. Βάλτε το.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

270
00:16:18,040 --> 00:16:19,520
              Γειά σου;

271
00:16:19,520 --> 00:16:21,920
 ΚΟΡΙΤΣΙ: Α, πόσο καιρό παίρνει
            να πνιγεί;

272
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
        Τι; Ποιος είναι αυτός;

273
00:16:25,920 --> 00:16:28,440
           -Είναι η Μίνκα.
     -Μίνκα είσαι καλά;

274
00:16:28,440 --> 00:16:32,200
Ναι, είναι υποθετικό. Ξέρεις;

275
00:16:32,200 --> 00:16:34,560
   Κάνω λίγη έρευνα,
           αυτό είναι όλο.

276
00:16:35,560 --> 00:16:37,600
          Που είσαι;

277
00:16:37,600 --> 00:16:41,400
         Είμαι στην προβλήτα.
       Με τον μοναδικό μου φίλο.

278
00:16:44,040 --> 00:16:46,600
(GULPS) Εντάξει, αυτό είναι πολύ δυνατό.

279
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
        Ποια προβλήτα, Μίνκα;

280
00:16:51,760 --> 00:16:54,560
Αυτές είναι όλες οι λευκές επιταγές
    από την Kitty and Bamm Inc.

281
00:16:54,560 --> 00:16:57,560
 Σωστά. Λοιπόν, Ραλφ, τι έγινε
       σήμερα το πρωί φίλε;

282
00:16:57,560 --> 00:17:03,320
Μπήκαν, με έδεσαν, με τσιμπούσαν
 όλες οι πιστωτικές μου κάρτες και απογειώθηκαν.

283
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
  Σωστά, άρα δούλεψες για αυτούς;

284
00:17:05,120 --> 00:17:06,600
         Ναι, είμαι δικός τους
      δημοσιονομικός ελεγκτής.

285
00:17:06,600 --> 00:17:08,920
     Έπρεπε να καταθέσω
          εναντίον τους.

286
00:17:08,920 --> 00:17:11,480
    -Και αυτές οι λευκές επιταγές;
        -Μόνο υπολείμματα.

287
00:17:11,480 --> 00:17:15,000
 Λοιπόν, η Άλις και ο Μαξ φαίνεται
 αρκετά αναστατωμένος για μερικές επιταγές.

288
00:17:15,000 --> 00:17:19,200
Λοιπόν, ο Μαξ με κατηγόρησε για όλα,
 ξέρεις; Είπε ότι τον έσπασα.

289
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
          -Και εσύ;
         -Φυσικά όχι.

290
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
        Ο Μαξ δεν σκέφτεται ποτέ
      οτιδήποτε φταίει.

291
00:17:24,160 --> 00:17:26,760
   -ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον;
        -Ναι, προχώρα.

292
00:17:26,760 --> 00:17:29,680
   Κάποιος μόλις προσπάθησε να χρησιμοποιήσει
 την πιστωτική του κάρτα στο South Wharf.

293
00:17:31,680 --> 00:17:34,320
-Κράτα μας ενήμερους για τις κινήσεις τους.
            - Πάνω σε αυτό.

294
00:17:34,320 --> 00:17:36,240
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

295
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
Λεόν, είναι ακόμα στο κέντρο;

296
00:17:40,680 --> 00:17:43,240
 Ναι, προσπάθησα να χρησιμοποιήσω την κάρτα
      σε μια γυναικεία μπουτίκ.

297
00:17:43,240 --> 00:17:46,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε μερικά
τηλέφωνα επικοινωνίας για την Αλίκη και τον Μαξ;

298
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

299
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
   Λεόν, έχεις οπτικό;

300
00:17:50,200 --> 00:17:53,280
Όχι, δεν κατάφερα να το σηκώσω.
 Αλλά το μαγαζί που θέλεις είναι από κάτω.

301
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
      Προσπαθώ να σε πάρω
        έναν αριθμό, Lawson,

302
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
     αλλά τα κινητά τους ανήκουν
 στην εταιρεία και είναι νεκροί.

303
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
       Κάντε όλα αυτά τα μέρη
      σου φαινεται το ιδιο?

304
00:17:59,240 --> 00:18:02,360
         Τα ίδια μαγαζιά.
  Ίδια χάλια για αγορά. Τα ίδια πρόσωπα.

305
00:18:02,360 --> 00:18:05,560
   Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς
οτιδήποτε από αυτά έχει νόημα για κανέναν.

306
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
            Μας συγχωρείτε.

307
00:18:11,000 --> 00:18:12,760
             Lawson!

308
00:18:12,760 --> 00:18:15,440
 Στάση! Αστυνομία! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

309
00:18:15,440 --> 00:18:16,680
          Στάση! Αστυνομία!

310
00:18:20,360 --> 00:18:21,840
              Κίνηση!

311
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
      Σταματήστε το αυτοκίνητο! Αστυνομία!

312
00:18:28,200 --> 00:18:30,280
       Βγες από το αυτοκίνητο!

313
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

314
00:18:40,360 --> 00:18:42,840
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

315
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
  Εντάξει, προσέξτε τον. Παρακολουθήστε τον.

316
00:19:01,160 --> 00:19:03,280
       Θα γυρίσει. Πάω.

317
00:19:03,280 --> 00:19:04,840
          Συνδέστε το εδώ.

318
00:19:05,880 --> 00:19:08,360
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

319
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
         (MAX FIRES GUN)

320
00:19:14,640 --> 00:19:16,160
        Σταμάτα! Στάση! Στάση!

321
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
           Κίνηση! Κίνηση!

322
00:19:24,720 --> 00:19:26,960
   Που στο διάολο έφτασαν
ένα όπλο από;

323
00:19:26,960 --> 00:19:28,840
Δεν είχαν ένα στο σπίτι.

324
00:19:28,840 --> 00:19:31,040
    -Τσεκάρατε την τσάντα τους;
             -Ναι.

325
00:19:31,040 --> 00:19:32,680
Αμέσως μετά έκανα μια αναζήτηση κοιλότητας.

326
00:19:32,680 --> 00:19:34,960
 ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Παιδιά, το όπλο
    προερχόταν από φύλακα

327
00:19:34,960 --> 00:19:36,440
     που προσπάθησε να παρέμβει.

328
00:19:36,440 --> 00:19:38,120
        -Τον έβγαλε ο Μαξ.
    -Καλώς. Πάρτε το υλικό.

329
00:19:38,120 --> 00:19:41,080
   Ναι, ναι. Το δουλεύω.
Έχω CCTV του εμπορικού κέντρου.

330
00:19:41,080 --> 00:19:44,280
   -Καμιά ιδέα τι άρπαξαν;
     -Ε, μοιάζει με φόρεμα.

331
00:19:44,280 --> 00:19:46,080
          Ένα λευκό φόρεμα.

332
00:19:46,080 --> 00:19:47,600
         Ένα νυφικό.

333
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Ίσως παντρεύονται, Λέον;

334
00:19:49,600 --> 00:19:52,880
Φαίνεται έτσι. Φαίνεται όμορφη.

335
00:19:52,880 --> 00:19:55,080
 Αγάπη, φίλε. Θα σε τρελάνει.

336
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
          Λογικό -
    αν πήγαινες φυλακή,

337
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
   θα ήθελες να το κλειδώσεις
         πριν πας.

338
00:19:58,640 --> 00:20:01,000
   Κοίτα, Λέον, υπάρχει τρόπος
         μπορούμε να μάθουμε

339
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
που μπορεί να παντρευτούν;

340
00:20:02,480 --> 00:20:04,200
        Αφήστε με να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

341
00:20:13,600 --> 00:20:17,120
     -Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
     -Θα μείνω μόνο ένα λεπτό.

342
00:20:23,080 --> 00:20:25,120
      Είναι αυτό στο ρολόι;

343
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
            -Ήρθες.
          -Δώσε το εδώ.

344
00:20:39,600 --> 00:20:42,280
-Τι κάνεις;
-Μόλις παίρνω το απόγευμα.

345
00:20:42,280 --> 00:20:43,920
        Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

346
00:20:43,920 --> 00:20:46,280
       -Ναι, δουλεύω.
            -Ανιαρός.

347
00:20:46,280 --> 00:20:49,360
   Τώρα ξέρω γιατί σκέφτεται η μαμά μου
         είσαι τόσο σπουδαίος.

348
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
Σου αρέσει να δουλεύεις όσο και εκείνη.

349
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
  Θα σου δώσω 20 δολάρια.
  Θέλω να πάρεις ένα ταξί σπίτι.

350
00:20:58,360 --> 00:21:00,640
      -Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
      -Δουλεύω, Μίνκα.

351
00:21:00,640 --> 00:21:03,520
 -Νόμιζα ότι είχατε πρόβλημα.
     -Λοιπόν, είμαι σε μπελάδες.

352
00:21:03,520 --> 00:21:06,800
-Απλά πάρε τα λεφτά και πήγαινε σπίτι.
    -Δεν θέλω τα λεφτά σου.

353
00:21:06,800 --> 00:21:08,840
Εντάξει, εντάξει.

354
00:21:08,840 --> 00:21:11,760
    Περιμένετε. Που πάτε;

355
00:21:11,760 --> 00:21:14,600
           Περιμένετε. Αστειεύομαι!

356
00:21:14,600 --> 00:21:16,360
        - Τζος, έλα πίσω.
           -Πάμε.

357
00:21:28,800 --> 00:21:30,840
              -Σκατά!
      -ΜΙΝΚΑ: Τζος! Βοηθήστε με!

358
00:21:33,200 --> 00:21:34,880
          Αστειεύομαι! Βοηθήστε με.

359
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
      Κολυμπήστε εδώ, Μίνκα.

360
00:21:38,960 --> 00:21:42,080
        Δεν μπαίνω
     να σε πάρω, Μίνκα. Ζάλη.

361
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
      Εντάξει, το έχω.

362
00:21:49,880 --> 00:21:52,680
     Έχουν ραντεβού
στο Νοτιοανατολικό Ληξιαρχείο

363
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
         σε μισή ώρα.

364
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
       Καλώς. Αντιγράψτε το.
   Θα τους αναχαιτίσουμε εκεί.

365
00:21:58,640 --> 00:22:00,600
Λυπάμαι που έχω τα χάλια μαζί σου.

366
00:22:00,600 --> 00:22:02,320
         Δεν πειράζει.

367
00:22:03,320 --> 00:22:04,920
 Λυπάμαι που πήδηξα στο νερό.

368
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
  Μάλλον σε ξεσήκωσε λίγο.

369
00:22:08,480 --> 00:22:11,000
     Γιατί όλα είναι άσχημα
      μου συμβαίνει πάντα;

370
00:22:15,520 --> 00:22:18,920
      Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε.
        Το ήξερες αυτό;

371
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
              -Ναι.
      -Πώς το ξέρεις;

372
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
           Αιματηροί μπάτσοι.

373
00:22:23,040 --> 00:22:24,520
  Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα.

374
00:22:24,520 --> 00:22:26,520
       Δεν το νομίζω.

375
00:22:26,520 --> 00:22:28,640
           Μου λείπει.

376
00:22:28,640 --> 00:22:31,920
        Θα βελτιωθεί.
     Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος.

377
00:22:31,920 --> 00:22:34,480
Θέλω να γίνει καλύτερα.

378
00:22:34,480 --> 00:22:38,080
  Θέλω να σταματήσω να περπατάω
       και νιώθω σαν...

379
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
    ..αισθάνομαι σαν μέσα μου
       βρίσκονται στο εξωτερικό.

380
00:22:40,400 --> 00:22:43,520
Όλοι απλώς με κοιτάζουν πηγαίνοντας,
      «Είσαι τόσο αηδιαστικός».

381
00:22:43,520 --> 00:22:46,800
  -Δεν είσαι αηδιαστικός, Μίνκα.
       -Νιώθω αηδία.

382
00:22:49,120 --> 00:22:51,200
  Δεν είσαι καθόλου αηδιαστικός.

383
00:22:51,200 --> 00:22:53,320
        Θέλω να πάω σπίτι.

384
00:22:53,320 --> 00:22:56,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε πάω σπίτι. Πάμε.

385
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
  Μπράβο. Αποθηκεύτηκε άλλο ένα.

386
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
            τσαντιστείτε.

387
00:23:10,160 --> 00:23:12,280
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

388
00:23:12,280 --> 00:23:14,240
              Γεια σας;

389
00:23:14,240 --> 00:23:16,640
-Γεια.
             -Αλίκη;

390
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
  λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να πιστέψω
       αυτό μόλις συνέβη.

391
00:23:19,680 --> 00:23:22,800
 Ο Μαξ δεν ήθελε να σου πυροβολήσει.
    Απλώς έσβησε.

392
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
     Λοιπόν, είσαι πολύ τυχερός
        κανείς δεν τραυματίστηκε.

393
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
     ΕΝΤΑΞΕΙ; Τώρα, πού είσαι;

394
00:23:26,600 --> 00:23:30,200
Δεν μπορώ να σου πω, Λόσον. λυπάμαι,
 αλλά αν σου πω, θα μας σταματήσεις.

395
00:23:30,200 --> 00:23:32,080
     Τώρα, ξέρω ότι είναι ο Μαξ
        καταδικαστεί αύριο

396
00:23:32,080 --> 00:23:34,240
        αλλά απογειώνεται τώρα
        δεν είναι η απάντηση.

397
00:23:34,240 --> 00:23:36,520
     Όχι, όχι. Θα είναι εκεί.
Θα πάει στο δικαστήριο, το υπόσχομαι.

398
00:23:36,520 --> 00:23:38,000
       ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με εσάς;

399
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
      Απλώς υπάρχει κάτι
          πρέπει να κάνουμε.

400
00:23:39,960 --> 00:23:42,720
          Ναι, ξέρουμε.
  Παντρεύεσαι, σωστά;

401
00:23:42,720 --> 00:23:46,840
 Θέλουμε απλά να είμαστε μαζί, εντάξει;
     Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

402
00:23:46,840 --> 00:23:48,440
             Όχι, όχι.
 Αλίκη, μην κλείσεις το τηλέφωνο.

403
00:23:48,440 --> 00:23:50,920
      Παρακαλώ, απλά δώστε μας
      λίγο χρόνο.

404
00:23:50,920 --> 00:23:53,800
        Παρακαλώ; λυπάμαι.

405
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
      Αλίκη. Αλίκη; Απλά...

406
00:23:55,560 --> 00:23:56,960
      Λεόν, πού είναι;

407
00:23:56,960 --> 00:23:58,800
     Εντάξει, παιδιά. έχω
Άνοιξε το τηλέφωνο της Άλις Άντερσον.

408
00:23:58,800 --> 00:24:00,440
       Είναι στο Μπράιτον,
       κοντά στην κύρια έλξη.

409
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
Κατευθύνονται προς το μητρώο;

410
00:24:02,240 --> 00:24:05,600
Όχι, σταμάτησαν. Υπομονή,
μόλις αποκτήσετε πρόσβαση στην κάμερα ασφαλείας.

411
00:24:05,600 --> 00:24:08,560
 Και Leon, ενώ είσαι σε αυτό, εσύ
μπορεί επίσης να δώσει μια περιγραφή.

412
00:24:08,560 --> 00:24:11,200
   Ναι. Ναι, τι θα λέγατε
    ένα πράγμα τη φορά, ε;

413
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
   Εντάξει, έχω το αμάξι.
  Είναι παρκαρισμένο κοντά στο σταθμό.

414
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
       Κατευθύνονται προς
       η εμπορική λωρίδα.

415
00:24:18,920 --> 00:24:21,400
  Είναι προς την αντίθετη κατεύθυνση
στο ληξιαρχείο.

416
00:24:21,400 --> 00:24:22,880
        Γιατί; Τι υπάρχει;

417
00:24:22,880 --> 00:24:25,440
  Μπουτίκ, είδη σπιτιού, παπούτσια...

418
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
  Ίσως θέλει μερικά λουλούδια;

419
00:24:26,920 --> 00:24:28,400
       Σίγουρα δεν θα το έκανες
        στάση για λουλούδια

420
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
όταν έχεις μπάτσους στα πόδια σου;

421
00:24:29,880 --> 00:24:31,360
Όχι, δεν υπάρχουν ανθοπωλεία στην περιοχή.

422
00:24:31,360 --> 00:24:33,840
 -Να σου πω τι υπάρχει όμως.
          -Τι είναι αυτό;

423
00:24:33,840 --> 00:24:35,400
        Ένα κοσμηματοπωλείο.

424
00:24:35,400 --> 00:24:37,920
    Αλλά θα σταματούσες για δαχτυλίδια.

425
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

426
00:24:45,600 --> 00:24:48,320
       Γρήγορα. Αγαπητέ μου,
       Θα σε συναντήσω εκεί.

427
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
       (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ωχ! Ουάου!

428
00:24:55,960 --> 00:24:57,800
Όχι. Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!

429
00:24:57,800 --> 00:25:00,960
     -Ηρέμησε, bridezilla.
     -Φύγε από πάνω μου! Φύγε από μένα!

430
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
       Πάνω στον τοίχο.

431
00:25:02,440 --> 00:25:03,920
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

432
00:25:03,920 --> 00:25:08,520
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
         Χέρια ενωμένα.

433
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
             Ερχομαι.

434
00:25:19,000 --> 00:25:20,480
               Οπλο!

435
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
(ΞΕΦΝΕΙ) Ακολούθησέ με για ένα δευτερόλεπτο.

436
00:25:55,760 --> 00:25:57,720
       Απλά έλα από εδώ.

437
00:25:57,720 --> 00:25:59,600
    Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

438
00:25:59,600 --> 00:26:01,440
     Ανεβείτε τις σκάλες. Πάρα πολύ εύκολο.

439
00:26:01,440 --> 00:26:03,560
    ΜΙΧΑΛΗΣ: Μαξ! Στάση! Στάση.

440
00:26:06,800 --> 00:26:08,640
     Μαξ, γιατί δεν το κάνεις
        αφήστε τη γυναίκα να φύγει

441
00:26:08,640 --> 00:26:10,200
    για να μιλήσουμε οι δυο μας;

442
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
Γιατί δεν σιωπάς;

443
00:26:12,200 --> 00:26:14,160
      Μπα, σοβαρά φίλε,
      μην πλησιάζεις.

444
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
      Φίλε ηρέμησε.
   Κανείς δεν πλησιάζει.

445
00:26:16,480 --> 00:26:18,320
    Γεια, μπορείς να φέρεις την Αλίκη;

446
00:26:18,320 --> 00:26:20,400
Ας μιλήσουμε για αυτό σε ένα δευτερόλεπτο.

447
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
 Χμ, μου το υπόσχεσαι αυτό
δεν θα την πληγώσεις. Είναι εντάξει;

448
00:26:23,200 --> 00:26:25,320
  Μπορείς να μου δώσεις αυτή την υπόσχεση;

449
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
       Λόσον, τον καταλάβαμε
      στο Falconer Room.

450
00:26:41,960 --> 00:26:44,520
            (ΓΕΛΑ)

451
00:26:52,000 --> 00:26:55,520
    Θ-εκεί είσαι. Γιατί...
Γιατί είσαι υγρή; Τι συνέβη;

452
00:26:57,040 --> 00:26:58,520
         Τι συμβαίνει;

453
00:26:58,520 --> 00:27:01,080
Με πήρε τηλέφωνο.
      Ήταν αρκετά αναστατωμένη.

454
00:27:01,080 --> 00:27:02,960
             -Τι;
          -Είναι μεθυσμένη.

455
00:27:02,960 --> 00:27:06,400
   -Είπε κάποια πράγματα και...
         -Τι πράγματα;

456
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
  Δεν νομίζω ότι τους εννοούσε.

457
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
Απλώς ψάχνει την προσοχή.

458
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
  Ποιος την παρακολουθεί μετά το σχολείο;

459
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
      (SCOFFS) «Την προσέχει
     μετά το σχολείο»; Είναι 14.

460
00:27:14,480 --> 00:27:15,960
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι μόνος σου...

461
00:27:15,960 --> 00:27:18,240
      Ναι, είμαι μόνος μου.
   Τι να κάνει με σένα;

462
00:27:18,240 --> 00:27:20,880
     Το μεθυσμένο σου 14χρονο
      με καλεί στη δουλειά.

463
00:27:20,880 --> 00:27:23,240
Λοιπόν, δεν θα ξαναγίνει.
        Θα της μιλήσω.

464
00:27:27,840 --> 00:27:29,760
         Φαίνονται...;

465
00:27:29,760 --> 00:27:31,480
             Αδέξιος;

466
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) VKC σε όλες τις μονάδες.

467
00:27:32,960 --> 00:27:34,840
   Λήψη αναφορών πυροβολισμοί
    στο ξενοδοχείο Recreation.

468
00:27:34,840 --> 00:27:36,080
             Σχιτ.

469
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
       TR-2, είμαστε σε αυτό.

470
00:27:40,040 --> 00:27:43,440
Γεια σου, Τζος, η παμπ που ήμασταν σε αυτό
πρωί - ακούστηκαν πυροβολισμοί.

471
00:27:44,440 --> 00:27:45,960
          Πρέπει να πάω.

472
00:27:45,960 --> 00:27:47,480
          Ναι, ακριβώς.

473
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
 -Έγιναν πυροβολισμοί, Τας.
 -(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Δεν πειράζει.

474
00:27:49,480 --> 00:27:51,440
  Έλα εδώ και κάνε κατηγορίες
και μετά πήγαινε.

475
00:27:51,440 --> 00:27:54,200
 Ναι, νομίζω ότι τα λόγια σου
έψαχνα ήταν «ευχαριστώ».

476
00:27:54,200 --> 00:27:55,320
          Ω, ευχαριστώ.

477
00:28:00,240 --> 00:28:01,720
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού με πας;

478
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
     Που με πας;

479
00:28:04,480 --> 00:28:06,760
Αλίκη, θέλω μόνο να ηρεμήσεις
            για μένα, εντάξει;

480
00:28:06,760 --> 00:28:09,720
       Δεν έχουμε τίποτα.
Και αύριο έχουμε ακόμα λιγότερα.

481
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
Ο Μαξ κι εγώ παντρευτούμε σήμερα.

482
00:28:11,440 --> 00:28:13,280
      Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις
         κάντε αυτό για τον Max

483
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
         αλλά σκέψου
     τι κάνει για σένα.

484
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
Ω, πα! Λοιπόν, δεν μπορείς να μας σταματήσεις.
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις!

485
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
        - Αλίκη, άκου...
-Σκάσε! Αυτό κάνουμε.

486
00:28:19,680 --> 00:28:21,400
   (ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Δεν θα μας σταματήσετε.

487
00:28:25,520 --> 00:28:27,480
ΣΤΕΛΛΑ: Σκατά. Αυτός είναι ο Έντουαρντ Μιλτς.

488
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
          ΑΝΤΡΑΣ: τσαντιστείτε!

489
00:28:32,840 --> 00:28:36,400
Εντάξει, Λέον, θα χρειαστούμε ένα αμπο
   εδώ κάτω και μερικές στολές.

490
00:28:36,400 --> 00:28:37,880
          Βήμα πίσω.

491
00:28:37,880 --> 00:28:39,480
Εντάξει, ας ρίξουμε λίγο όραμα εκεί.

492
00:28:39,480 --> 00:28:41,760
     Στέλλα, είσαι πρωταρχικός.
    Επικοινώνησε με τον Έντουαρντ.

493
00:28:41,760 --> 00:28:43,440
      Λεόν, χρειάζομαι έναν αριθμό.

494
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
             Πήδηξε έξω.

495
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
      Τώρα, θέλω να το κάνεις
      όλα αυτά που λέω.

496
00:29:08,960 --> 00:29:10,440
Θα παντρευτούμε.

497
00:29:10,440 --> 00:29:12,240
      Μπορώ να σε βοηθήσω, Αλίκη.

498
00:29:12,240 --> 00:29:16,200
    Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
 ότι θα κάνεις ό,τι σου λέω.

499
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
              Ναι.

500
00:29:19,440 --> 00:29:20,640
             Καλώς.

501
00:29:25,800 --> 00:29:30,080
        Μαξ, είναι ο Λόσον.
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

502
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
       Λοιπόν, είπε ο σύντροφός σου
    θα με έπαιρνε την Αλίκη.

503
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
     -Τι έγινε με αυτό;
       -Ναι, είναι εδώ.

504
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
             -Αλίκη!
             -Καλά είμαι.

505
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
       Τώρα, η Αλίκη είναι εδώ.

506
00:29:41,000 --> 00:29:43,360
      Αφήστε λοιπόν την κυρία να φύγει
      και άφησε το όπλο κάτω.

507
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Προχωρώ.

508
00:29:57,720 --> 00:30:00,040
Αυτό είναι καλό, Μαξ. Είναι πραγματικά καλό.

509
00:30:02,520 --> 00:30:05,240
     Χρειάζομαι ακόμα να βάλεις
     αυτό το όπλο κάτω για μένα.

510
00:30:05,240 --> 00:30:07,240
    Θέλουμε απλώς να παντρευτούμε.

511
00:30:07,240 --> 00:30:11,520
   Ξέρω ότι το κάνεις. Και θα το κάνετε
   παντρευτείτε. Απλά όχι σήμερα.

512
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
     Νόμοι...Λόσον, είπες!

513
00:30:13,160 --> 00:30:15,000
   Κοίτα, ξέρω ότι ανησυχείς
    για την αυριανή καταδίκη

514
00:30:15,000 --> 00:30:18,040
αλλά αν δεν αφήσεις αυτό το όπλο κάτω,
 τότε και η Αλίκη θα πάει φυλακή.

515
00:30:18,040 --> 00:30:19,520
     -(ΑΝΗΧΙΑ) Όχι Λόσον.
      -Το αντιλαμβάνεσαι;

516
00:30:19,520 --> 00:30:22,880
   Γιατί αν πληγώσεις κάποιον,
θα θεωρείται αξεσουάρ.

517
00:30:22,880 --> 00:30:25,240
  Τώρα, το πιο σημαντικό
      μπορείτε να κάνετε τώρα

518
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
      αφήνει κάτω αυτό το όπλο.

519
00:30:27,240 --> 00:30:29,080
     Τώρα, αν δεν θέλεις
         κάνε το για μένα...

520
00:30:30,280 --> 00:30:32,200
..τότε τι θα λέγατε να το κάνετε για την Αλίκη

521
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
  και το κάνεις για το μέλλον της;

522
00:30:34,000 --> 00:30:35,520
      Όχι, Μαξ, μην το κάνεις.

523
00:30:38,560 --> 00:30:40,680
         -Συγγνώμη αγάπη μου.
             -Μη!

524
00:30:43,160 --> 00:30:45,240
    Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας φυλακή.

525
00:30:45,240 --> 00:30:47,520
    Αυτό είναι όλο. Τώρα απομακρύνσου.

526
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
            Πάμε.

527
00:30:48,520 --> 00:30:50,120
    (ΦΩΝΑΖΕΙ) Χέρια όπου μπορώ
          δες τα, Μαξ.

528
00:30:50,120 --> 00:30:52,400
-ΜΙΧΑΗΛ: Σκεπάζω!
       -Κάτω στο έδαφος.

529
00:30:52,400 --> 00:30:54,400
 -(ΦΥΛΕΙ) Κατέβα στο έδαφος!
              - Μαξ!

530
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
          Το όπλο καθαρό.

531
00:30:58,320 --> 00:31:00,800
    (ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Εσύ... είπες
    θα μας άφηνες να παντρευτούμε.

532
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
  -Αλίς, είπα να σε βοηθήσω...
            -Είπες ψέματα.

533
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
             Μιχαήλ.

534
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
        (ΣΚΡΙΚΕΙ) Όχι! Μαξ!

535
00:31:06,840 --> 00:31:09,720
         (ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Μαξ!

536
00:31:09,720 --> 00:31:11,280
        Είσαι ΚΑΘΑΡΜΑ!

537
00:31:11,280 --> 00:31:13,920
           (Λίγη) MAX!

538
00:31:18,680 --> 00:31:23,000
          ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθησέ με.
  (ΣΕ ΤΑΧΥΝΙΑ) Χρειάζομαι βοήθεια. Ω.

539
00:31:26,280 --> 00:31:27,760
        Η κάμερα είναι στη θέση της.

540
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Εντάξει, το όραμα είναι επάνω.

541
00:31:30,880 --> 00:31:32,240
          καλύπτω.

542
00:31:33,280 --> 00:31:35,000
     -ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια σου;
          -Γεια, Έντουαρντ.

543
00:31:35,000 --> 00:31:37,520
     Αυτός είναι ο ανώτερος αστυφύλακας
        Στέλλα Νταγκοστίνο.

544
00:31:37,520 --> 00:31:39,160
   - Ήμασταν εδώ σήμερα το πρωί.
           -Α, ναι.

545
00:31:39,160 --> 00:31:41,840
-Εσύ ήσουν αυτός που γρονθοκόπησε.
      -Α, ναι. Αυτός ήμουν εγώ.

546
00:31:41,840 --> 00:31:44,160
    Τώρα, κοίτα, ξέρω ότι υπάρχει
    ένας τραυματίας στην παμπ σας

547
00:31:44,160 --> 00:31:45,640
και πρέπει να μάθω τι έχει συμβεί.

548
00:31:45,640 --> 00:31:48,360
     Ναι, φαίνεται
    κάποιος πυροβόλησε το κάθαρμα.

549
00:31:48,360 --> 00:31:49,840
Συμμετείχες σε αυτό, Έντουαρντ;

550
00:31:51,080 --> 00:31:52,640
Έντουαρντ, είσαι καλά;

551
00:31:52,640 --> 00:31:55,760
 Ναι, είμαι... Είμαι κατάλληλος για βιολί.
         Πώς είναι η μύτη σου;

552
00:31:55,760 --> 00:31:57,240
     Ναι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

553
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
      Αλλά αυτός ο άνθρωπος, νομίζω
 χρειάζεται κάποια ιατρική φροντίδα.

554
00:31:59,320 --> 00:32:01,280
    -Δεν τον αναγνωρίζεις;
             -Εγώ το κάνω.

555
00:32:01,280 --> 00:32:02,880
 Μοιάζει με τον άνθρωπο που με χτύπησε

556
00:32:02,880 --> 00:32:04,720
     και θα ήθελα να τον πάρω
         κάποια βοήθεια, εντάξει;

557
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
     Νόμιζα ότι πήρατε
κάτι τέτοιο πολύ σοβαρά.

558
00:32:07,160 --> 00:32:10,000
Ωστόσο, εδώ είναι, μερικές ώρες
   αφού τον συνέλαβες.

559
00:32:10,000 --> 00:32:11,760
     Τι σου λέει αυτό;

560
00:32:11,760 --> 00:32:13,640
Αυτό δεν ενδιαφέρεται για κανέναν
      η καριέρα μου στο μόντελινγκ;

561
00:32:13,640 --> 00:32:15,800
            (ΓΕΛΑ)

562
00:32:15,800 --> 00:32:17,720
   Γεια, γέλασες με το αστείο μου.

563
00:32:17,720 --> 00:32:20,080
       Αυτό είναι πολύ καλό.
 Κανείς δεν γελάει ποτέ με τα αστεία μου.

564
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
  Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

565
00:32:21,720 --> 00:32:24,880
Ξέρεις, οι φίλοι σου δεν φαίνονται
   να έχουν αίσθηση του χιούμορ.

566
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
Α, ναι, είναι κάπως έτσι.

567
00:32:26,360 --> 00:32:29,200
  Αλλά, σοβαρά, χρειαζόμαστε
 να πάω αυτόν τον τύπο σε γιατρό, εντάξει;

568
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
   Γεια, ξέρεις τι σκέφτομαι;

569
00:32:30,680 --> 00:32:34,520
Νομίζω ότι αυτό είναι ιδιοκτησία μου και το έχω
είχε αρκετούς καταπατητές για μια μέρα.

570
00:32:34,520 --> 00:32:37,760
Κοίτα, πρέπει να στείλω κάποιον
  για να ανασύρει τον τραυματία.

571
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
 Ναι, δεν έρχεσαι εδώ μέσα.

572
00:32:39,240 --> 00:32:42,600
Κοίτα, αυτή τη στιγμή προτεραιότητά μου είναι να πάρω
  του έχει κάποια ιατρική φροντίδα, εντάξει;

573
00:32:42,600 --> 00:32:44,680
      Ναι, καλά, τράβηξε
      αυτό πάνω του, ε.

574
00:32:44,680 --> 00:32:46,160
Έντουαρντ, μπορείς να μου δώσεις τον λόγο σου

575
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
   που θα μας επιτρέψετε να στείλουμε
        κάποιος εκεί μέσα;

576
00:32:53,120 --> 00:32:56,600
-Ναι, εντάξει. Εντάξει, Στέλλα, για σένα.
     -Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο, Έντουαρντ.

577
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
    Το εκτιμώ πολύ αυτό.

578
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
       Κατευθύνομαι μέσα, Σάνον.

579
00:33:04,600 --> 00:33:06,280
Πόσο καιρό λοιπόν έχετε την παμπ;

580
00:33:06,280 --> 00:33:08,680
15 χρόνια. Αυτή η παμπ είναι η ζωή μου.

581
00:33:08,680 --> 00:33:10,960
   ΤΖΟΣ: Σηκωθείτε. Πρέπει να πάμε.
       Ερχομαι. Πάω. Πάω. Επάνω!

582
00:33:10,960 --> 00:33:13,120
       τρελό κάθαρμα.
   Θα σε πάρω για αυτό.

583
00:33:13,120 --> 00:33:15,560
 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ναι, λοιπόν, αυτό είναι
καταλαβαίνεις ότι είσαι μπόγκαν ερυθρός.

584
00:33:15,560 --> 00:33:17,280
           Γεια σου, Έντουαρντ,
     απλά μίλα μου, ευχαριστώ.

585
00:33:17,280 --> 00:33:19,440
            -Σκάσε!
 -Θα πας φυλακή, γέροντα!

586
00:33:19,440 --> 00:33:22,000
   -Θα σαπίσεις εκεί μέσα!
      - Απλά περπάτα, θα το κάνεις!

587
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τζος, είναι εν κινήσει.

588
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
   -Σάνον, έχεις εικόνα;
         -Καμία καθαρή βολή.

589
00:33:43,440 --> 00:33:44,960
-Γεια.
           -ΤΖΟΣ: Γεια.

590
00:33:47,480 --> 00:33:48,960
   Να αναλάβω εγώ ή τι;

591
00:33:48,960 --> 00:33:50,440
        Α, είναι ήδη
       εδραιωμένη επαφή.

592
00:33:52,000 --> 00:33:53,880
       Και πώς τα πάει;

593
00:33:53,880 --> 00:33:55,480
      Ναι, άφησέ την.

594
00:33:57,080 --> 00:33:58,040
             Καλώς.

595
00:33:58,040 --> 00:34:01,000
Εσείς οι δύο θέλετε να πάτε να τα ανακουφίσετε
 στολές στο πίσω μέρος της παμπ;

596
00:34:11,120 --> 00:34:14,240
    Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε απλά
   περιμένοντας αυτόν τον κακοποιό

597
00:34:14,240 --> 00:34:16,920
 να γίνει με το σύμπλεγμα του Θεού του,
              φίλε.

598
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
      Εννοώ, μάλλον είναι
      απλά κάτσε εκεί μέσα

599
00:34:19,320 --> 00:34:21,560
          έχοντας ένα ρυμουλκό
για το πόσο μεγάλος άντρας είναι.

600
00:34:21,560 --> 00:34:23,040
      Χριστιανός. Κόψτε το.

601
00:34:24,040 --> 00:34:25,720
   Έτσι λειτουργούν αυτοί οι τύποι.

602
00:34:25,720 --> 00:34:27,920
        -(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ)
       -Τι κάνεις;

603
00:34:29,600 --> 00:34:32,080
 Λοιπόν, αυτό θα τον επισπεύσει.

604
00:34:32,080 --> 00:34:33,600
        - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)
          - Σοβαρά...

605
00:34:33,600 --> 00:34:35,080
             -Τι;
       -..πρέπει να σταματήσεις.

606
00:34:35,080 --> 00:34:38,440
Και τότε ίσως βγει και
θα μου δώσει ένα κομμάτι από το μυαλό του,

607
00:34:38,440 --> 00:34:41,560
και θα λέω, "Φίλησέ μου την τσάντα μου".

608
00:34:42,560 --> 00:34:43,640
         (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ)

609
00:34:43,640 --> 00:34:44,800
         Χριστιανός. Στάση.

610
00:34:45,840 --> 00:34:48,960
  Θα με κάνεις; (SNIGERS)

611
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
(Πυροβολισμός)

612
00:34:52,480 --> 00:34:54,240
        ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
 Μιχαήλ και Κρίστιαν, θέση;

613
00:34:54,240 --> 00:34:55,560
       Δεν μπορώ να δω τίποτα.

614
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
       Εντάξει, αντιγράψτε το.
     Κρατήστε θέση. Υποστηρίζω.

615
00:34:58,240 --> 00:34:59,480
      Πάω με μεγάφωνο.

616
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
    -Σου φαίνεται αυτοκτονικός;
              -Οχι.

617
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
       Δηλαδή, αμετανόητος,
        αλλά όχι αυτοκτονικό.

618
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
          Δεν το έκανε, εντάξει;

619
00:35:08,200 --> 00:35:09,760
   Δεν νομίζεις ότι απλά...;

620
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
      Δεν ξέρω, ιδιοφυΐα.

621
00:35:15,400 --> 00:35:16,880
             Σσσχιτ.

622
00:35:20,480 --> 00:35:22,880
    Απλώς μπέρδευα.
           Δεν ήμουν...

623
00:35:22,880 --> 00:35:26,760
Ναι. Λοιπόν, ίσως
    πρέπει να ΤΟΥ το πεις αυτό.

624
00:35:26,760 --> 00:35:28,040
             (ΑΝΑστεναγμοί)

625
00:35:28,040 --> 00:35:30,160
     (ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΟ) Έντουαρντ,
         αυτή είναι η Στέλλα.

626
00:35:30,160 --> 00:35:33,120
  Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.
  Πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά.

627
00:35:40,240 --> 00:35:43,440
      Μπορεί να είναι εδώ όλη μέρα
περιμένοντας να απαντήσει ένας νεκρός.

628
00:35:43,440 --> 00:35:46,600
       Έντουαρντ, πρέπει
       κάνε τον εαυτό σου γνωστό.

629
00:35:50,920 --> 00:35:52,440
    Θέλετε να δοκιμάσετε τη μπάλα σειρήνας;

630
00:35:52,440 --> 00:35:55,240
  -Ναι, καλή ιδέα. Που είναι;
    -Ε, κάτω δεξιά συρτάρι.

631
00:35:57,680 --> 00:35:59,640
     Σάνον, πήγαινε πίσω.
       Δώσ' το στον Μάικλ.

632
00:35:59,640 --> 00:36:01,520
-Πάρε τον να το βάλει μέσα.
         -Θα το πετάξω.

633
00:36:01,520 --> 00:36:03,480
Όχι, όχι. Θέλω να το κάνει ο Μάικλ, εντάξει;

634
00:36:12,920 --> 00:36:15,920
     -(ΓΚΡΥΝΕΙ) Το τσακίζεις.
              - Ωχ!

635
00:36:15,920 --> 00:36:17,560
    Προφανώς τα κορίτσια δεν μπορούν
          τέτοια πράγματα.

636
00:36:17,560 --> 00:36:19,880
            Καλύψτε με.

637
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
     Ήταν ωραίο για μένα. Χα.

638
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
              Αποκτήστε...

639
00:36:34,040 --> 00:36:35,160
          Απλά πετάξτε το.

640
00:36:36,240 --> 00:36:37,720
      Καλύτερα να το βάλεις μέσα.

641
00:36:39,320 --> 00:36:41,040
        Απλώς λέω,
      σε ζήτησε...

642
00:36:47,640 --> 00:36:48,760
      (ΔΥΝΑΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)

643
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
    -Λόσον, είναι στην παμπ.
             -Μόλις.

644
00:37:03,080 --> 00:37:05,040
        Όλοι σταθείτε δίπλα,
κλείστε τα αυτιά σας, ορίστε.

645
00:37:10,920 --> 00:37:13,920
    (ΣΕΙΡΗΝΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ ΚΛΑΕΙ)

646
00:37:21,360 --> 00:37:22,840
      (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

647
00:37:25,160 --> 00:37:28,040
     Έντουαρντ, πρέπει να φτιάξεις
         επικοινωνήστε μαζί μας.

648
00:37:31,680 --> 00:37:33,280
  Σωστά, περιμένετε. Πάει πάλι.

649
00:37:35,640 --> 00:37:38,200
    (ΣΕΙΡΗΝΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ ΚΛΑΕΙ)

650
00:37:45,000 --> 00:37:46,160
      (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

651
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
        Εντάξει. Υποστηρίζω.
        Εμείς θα μπούμε.

652
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
    -ΑΝΤΡΑΣ: Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
   -ΓΥΝΑΙΚΑ: Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

653
00:37:53,280 --> 00:37:54,880
       Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
       Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

654
00:37:54,880 --> 00:37:58,560
    -ΑΝΤΡΑΣ: Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
    -ΤΖΟΣ: Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

655
00:37:58,560 --> 00:38:00,040
ΣΑΝΟΝ: Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

656
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
    Το σφηνάκι πίσω από το μπαρ!

657
00:38:10,040 --> 00:38:11,120
        ΑΝΤΡΑΣ: Όπλο καθαρό!

658
00:38:49,440 --> 00:38:52,440
        -(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
     -Πέτα το μαχαίρι, Έντουαρντ.

659
00:38:52,440 --> 00:38:54,680
          Γεια σου Στέλλα.

660
00:38:57,240 --> 00:39:00,080
          Τι συνέβη;
 Προσπάθησα να περάσω.

661
00:39:00,080 --> 00:39:03,040
Δεν υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε τώρα,
  υπάρχει; Εσύ κι εγώ το ξέρουμε.

662
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
 Τι έπαθε ο ώμος σου;

663
00:39:04,720 --> 00:39:06,440
    Έριξα το ματωμένο όπλο.

664
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
      -Έχω μπουκώσει, Στέλλα.
        -Όχι, δεν είσαι.

665
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
 Μη μου ταΐζεις παραμύθια.

666
00:39:11,600 --> 00:39:13,480
Δεν σε κοροιδεύω, Έντουαρντ.

667
00:39:15,480 --> 00:39:17,800
-(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
      -Πονάει, έτσι δεν είναι;

668
00:39:17,800 --> 00:39:20,880
     Άφησες το μαχαίρι κάτω,
     Μπορώ να σας δώσω κάποια βοήθεια.

669
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
  Άσε κάτω το όπλο σου και θα το αφήσω
   μου παίρνεις αυτό το μαχαίρι.

670
00:39:26,000 --> 00:39:28,760
    Τι λέτε να κατεβάσω το όπλο
   και έβαλες το μαχαίρι κάτω;

671
00:39:28,760 --> 00:39:30,680
       Σου έκανα την προσφορά μου.

672
00:39:30,680 --> 00:39:31,920
              Stell.

673
00:39:33,360 --> 00:39:35,320
       -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Στελ.
-Τι τον κοιτάς;

674
00:39:35,320 --> 00:39:37,240
           -Κοίταξέ με.
       -Κράτα το παντελόνι σου.

675
00:39:38,440 --> 00:39:41,560
  Μπορείτε να κάνετε τις δικές σας επιλογές
  εδώ μέσα Στέλλα. Είναι η παμπ μου.

676
00:39:41,560 --> 00:39:43,160
Είναι λίγο βαθύ, έτσι δεν είναι;

677
00:39:43,160 --> 00:39:45,360
 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

678
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
  Λοιπόν, μπορείς να πάρεις το μαχαίρι,
             Στέλλα.

679
00:40:02,640 --> 00:40:04,040
               Γεια σου!

680
00:40:04,040 --> 00:40:05,560
        Lawson, το κατάλαβα.

681
00:40:05,560 --> 00:40:07,840
     Έντουαρντ, κάναμε συμφωνία.

682
00:40:07,840 --> 00:40:09,800
       Έντουαρντ, κοίτα με.

683
00:40:17,320 --> 00:40:18,440
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

684
00:40:19,440 --> 00:40:21,080
       Στα γόνατα. Τώρα.

685
00:40:22,320 --> 00:40:24,280
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

686
00:40:25,760 --> 00:40:27,520
Κοίτα, Λόσον, όλα κατέληξαν εντάξει.

687
00:40:27,520 --> 00:40:30,120
     - Γράψτε τις αναφορές σας.
-Ήξερα τι έκανα εκεί μέσα.

688
00:40:30,120 --> 00:40:31,600
            -Πραγματικά;
         -Ξέρεις τι;

689
00:40:31,600 --> 00:40:34,080
 Ήθελε κάποιον να τον εμπιστευτεί.
το έκανα. Και ήταν μια χαρά.

690
00:40:34,080 --> 00:40:36,160
Λοιπόν, το γράφεις στην έκθεσή σου.

691
00:40:39,120 --> 00:40:40,600
          Πήγαινε, μάβερικ.

692
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

693
00:40:57,960 --> 00:40:59,040
               Γεια σου.

694
00:41:00,560 --> 00:41:02,160
 Η μαμά μου λέει δεν μπορώ να σε ξαναπάρω τηλέφωνο.

695
00:41:04,040 --> 00:41:06,880
          -Πού είναι;
  -Πρέπει να κλείσω την πόρτα τώρα.

696
00:41:11,400 --> 00:41:12,720
              Αστειεύομαι.

697
00:41:13,720 --> 00:41:15,200
      Είναι γύρω από την πλάτη.

698
00:41:15,200 --> 00:41:16,640
             Ευχαριστώ.

699
00:41:52,360 --> 00:41:54,600
        -Είναι για την πλάτη μου.
            -Μαλακίες.

700
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
            (ΓΕΛΑ)

701
00:41:58,120 --> 00:42:00,840
   -Τι ακούς;
           -(ΣΝΙΦΛΕΣ)

702
00:42:00,840 --> 00:42:03,480
  (ΞΕΦΝΕΙ) Τίποτα που θα ήθελες.

703
00:42:03,480 --> 00:42:05,800
Κάνεις πολλές υποθέσεις,
            δεν εχεις;

704
00:42:05,800 --> 00:42:08,520
     Παρακαλώ. Προερχόμενος από εσάς,
        αυτό είναι πολύ αστείο.

705
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
   Θέλω να σου παίξω ένα τραγούδι.
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

706
00:42:19,520 --> 00:42:21,120
   Είσαι πολύ ωραία γκόμενα.

707
00:42:22,160 --> 00:42:25,320
        -Δεν είμαι γκόμενα.
        -Λοιπόν, σκατά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

708
00:42:25,320 --> 00:42:27,480
 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ξέρεις τι εννοώ.

709
00:42:29,480 --> 00:42:30,600
            Ποιος είναι;

710
00:42:31,920 --> 00:42:33,680
        Όχι άλλες ερωτήσεις.

711
00:42:38,760 --> 00:42:40,840
     Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
        γιατί το επέλεξες;

712
00:42:40,840 --> 00:42:43,000
      Με κάνει να σε σκέφτομαι.

713
00:42:43,000 --> 00:42:45,240
    Δηλαδή με σκέφτεσαι;

714
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
        Όχι άλλες ερωτήσεις.